1
00:00:01,501 --> 00:00:03,670
O her zaman üzgün bir çocuktu,

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,672
tıpkı onun gücü gibi.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,257
Birisine bunun için yemin ettim.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,635
Bana onu Yoriyuki Marukami'nin öldürdüğünü söyleme.

5
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
hayallerin
Diğerlerinden daha korkutucular.

6
00:00:14,556 --> 00:00:18,893
yaşayamayız
şehirden uzakta.

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,895
Gerçeği keşfetmek istiyorum.

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,313
Birlikte çalışıyor muyuz?

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Neden temizlik yapmak istiyorsun?

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
Becerimin bana faydalı olacağını düşünüyorum.

11
00:00:26,860 --> 00:00:32,157
Tanabata Country'de daha önce

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
Görmezsem inanmam.

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,155
- Bir şey görüyorum.
-Bu da ne?

14
00:02:04,165 --> 00:02:07,252
Daha iyi...gözlerini kapat.

15
00:02:18,221 --> 00:02:20,765
-Hey?
-Ama ne oldu?

16
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Bakmak.

17
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
-Terör saldırısı mı?
-Bu olamaz.

18
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
Bir patlama mı?

19
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
-Gitmeliyiz.
-Kaçmak!

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Bu tehlikeli.

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Burada tehlikedeyiz!

22
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
Acele etmek!

23
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
Koşun, gidelim!

24
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Nerede olacak…?

25
00:03:14,152 --> 00:03:17,614
-HAYIR! Ah hayır!
-Hadi!

26
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
Ne anlamı var?

27
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
Biraz daha…

28
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
…ve kabuslara son vereceğim.

29
00:04:41,197 --> 00:04:48,204
Tanabata Ülkesi

30
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
Gizemli ve büyük bir patlama

31
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
ortadan kaybolmasına neden oldu
üst katlardan

32
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
binanın
Tokyo Büyükşehir Hükümeti'nin.

33
00:04:59,340 --> 00:05:05,722
Aciller iş başında
kurtarmak. 200'den fazla kayıp var.

34
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
Hükümet karar verdi…

35
00:05:08,349 --> 00:05:10,101
Sizce…

36
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
…Yoriyuki neydi?

37
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Tabii ki değil!

38
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
Şehri korudu. Bu imkansız.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
Peki o zaman kimdi?

40
00:05:20,778 --> 00:05:25,158
Çok sayıda tanık ifade verdi
dev siyah bir küre görmüş olmak

41
00:05:25,241 --> 00:05:30,121
bölgenin üzerinde gökyüzünde süzülen
Patlamadan önce Shinjuku'da.

42
00:05:30,204 --> 00:05:34,250
Araştırılıyor
patlamayla ilgiliyse.

43
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
Patlama anında...

44
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Anne.

45
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
Lütfen.

46
00:06:22,673 --> 00:06:24,175
Yoriyuki'yi kurtar.

47
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Sana yalvarıyorum.

48
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
Bir basın toplantısında
Baş Kabine Sekreteri Mochida'nın,

49
00:06:48,574 --> 00:06:51,202
her şeyin ayarlandığını duyurdu

50
00:06:51,285 --> 00:06:56,541
olağanüstü hal ilan etmek
Tokyo metropol bölgesinde.

51
00:06:56,791 --> 00:07:01,212
Mevcut duruma yanıt olarak,
Başbakan Osanai açıkladı

52
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
polis müdahalesinin yanı sıra,
onlar da düşünüyorlar

53
00:07:04,590 --> 00:07:06,968
Öz Savunma Kuvvetleri'nin önlemleri.

54
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Daha fazla yaklaşmayın!

55
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
Pencerenin dışına ulaşacaksınız!

56
00:09:09,382 --> 00:09:13,219
Açıklama nedeniyle beni dinle
olağanüstü hal,

57
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
bir kısıtlama meydana gelecek
Tokyo'da büyük ölçekte.

58
00:09:18,015 --> 00:09:21,769
Hükümet bir açıklama yayınladı
işin durdurulması hakkında.

59
00:09:23,020 --> 00:09:27,024
Çok üzgünüz
ama çalışmayı bırakmalıyız

60
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
ve hepimiz evde kalıyoruz.

61
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
Evde mi kalıyorsunuz?

62
00:09:30,736 --> 00:09:32,488
Ama hey, her şey yoluna girecek.

63
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
Endişelenecek bir şey yok.

64
00:09:34,949 --> 00:09:37,618
Peki ne olur? Savaşta falan mıyız?

65
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
Nasıl yiyeceğiz?

66
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
Eğer düşünüyorsanız
Tokyo'dan ayrıl

67
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
“Sachiko Higashimaru
Her şey yolunda mı?”

68
00:09:46,586 --> 00:09:51,799
ve sahaya gidelim, ona bakacağız
bireysel olarak tamam mı?

69
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
Bu arada,

70
00:09:54,844 --> 00:09:58,723
önlemler alınacak
yarın başlayacak iş hakkında.

71
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
Sizi bilgilendireceğiz.

72
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Buna inanamıyorum.

73
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Bunu neden yaptı?

74
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
Bu seviyede bir güçle, olması gerekiyordu…

75
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Bu imkansız.

76
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Yoriyuki bunu yapamazdı.

77
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
olması lazım

78
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
"Burada her şey yolunda."

79
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
bir sebep.

80
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
Evet.

81
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
kaybettin

82
00:11:17,802 --> 00:11:20,262
DEVAM - YENİ OYUN

83
00:12:28,205 --> 00:12:31,000
Seninle konuşması gerektiğini söylüyor.

84
00:12:35,296 --> 00:12:40,176
Yardım ettiğin için teşekkürler
Tokyo'daki Marukawa halkına.

85
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
Minnettar olan benim
neden geldiler.

86
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
Higashimaru'nun lideri olarak,

87
00:12:48,309 --> 00:12:51,395
Sizin fikriniz nedir?
Tokyo'da ne oldu?

88
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Kullanan var mı
yetkileri şehrin dışındadır.

89
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
Bunu mu kastediyorsun?

90
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
…Takashi Higashimaru'ya mı?

91
00:13:04,784 --> 00:13:06,494
Hayır Takashi değildi.

92
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
Yetenekli değil.

93
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Peki kim?

94
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
Sizce bu onların hatası mıydı?

95
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
Aksi takdirde kim olurdu?

96
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
Şu anda yeteneği biliyoruz

97
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
uzanacak eli olanlardan.

98
00:13:44,323 --> 00:13:46,450
Elbette bir şeyler yapabiliriz.

99
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
Yapabileceğimiz bir şey.

100
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
Sayuri Emi için

101
00:13:58,337 --> 00:14:01,131
Bilgi toplamak için Marukawa'ya gidiyorum.

102
00:14:02,049 --> 00:14:04,969
Olmasa daha iyi. Bunun çok tehlikeli olduğunu görmüyor musun?

103
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
Yoksa araştırmacı olduğunuz için mi gitmek istiyorsunuz?

104
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
Her şeyden önce,

105
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
Ben bu toplumda yaşayan bir insanım.

106
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
Siz ikiniz, evinize gidin.

107
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
Seminer durduruldu.

108
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
Ben de gidiyorum.

109
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
Ben de.

110
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
Buraya kadar geldiğimden beri,
Durmayı planlamıyorum.

111
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
Nanmaru'yla iletişime geçeceğim.

112
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
O?

113
00:15:25,341 --> 00:15:27,134
Hoş geldin.

114
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Sensin.

115
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
Tamir için.

116
00:15:40,522 --> 00:15:42,358
İçeri giremedim, üzgünüm.

117
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Sorun bu değil.

118
00:15:47,029 --> 00:15:48,113
Ne oldu...

119
00:15:49,114 --> 00:15:51,325
…iş oldu
Yoriyuki Marukami tarafından yazıldı, değil mi?

120
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Yani.

121
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
"Yani"?

122
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
Onunla birlikteydin, değil mi?

123
00:16:05,673 --> 00:16:08,133
Ne yaptığını anlıyor musun? İnsanlar var…

124
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
Ölen çok sayıda insan var.

125
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
Dediği gibi,

126
00:16:23,857 --> 00:16:27,528
bitirmek istiyor
yüreğinin acısıyla.

127
00:16:32,741 --> 00:16:34,910
Kabuslara son vermek istiyor.

128
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
Kabuslar mı?

129
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Ben, şans eseri...

130
00:16:53,470 --> 00:16:56,056
…Pencereyi açmadım.

131
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
Ne demek istiyorsun?

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,984
Saçiko nasıl?

133
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
Onu bir süre görebileceğimden şüpheliyim.

134
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
Senden bir iyilik istemeye geldim.

135
00:17:25,961 --> 00:17:27,171
Saçiko'ya söyle...

136
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Saçiko'ya söyle...

137
00:17:35,679 --> 00:17:36,972
…onu gördüğünde…

138
00:17:43,187 --> 00:17:44,772
...olanlardan dolayı çok üzgünüm.

139
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
TAMAM?

140
00:17:57,951 --> 00:17:59,119
Saçiko da...

141
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
O da dedi ki
Senden özür dilemek istedim.

142
00:18:08,504 --> 00:18:09,588
Dedi ki...

143
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
...kimseyi öldürmeye muktedir olmadığınız.

144
00:18:23,560 --> 00:18:24,561
Anladım.

145
00:18:31,276 --> 00:18:33,654
Bu arada son bir şey.

146
00:18:49,753 --> 00:18:51,672
Neden kendi başına hareket ediyorsun?

147
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Anlaşmamızı unuttun mu?

148
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
Bu salamlar.

149
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
Nasıl diyorsunuz?

150
00:19:11,984 --> 00:19:13,193
Yeterince yaşadım.

151
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
Ne istersem onu ​​yapacağım.

152
00:19:20,951 --> 00:19:24,580
Sonunda ne yapmak istedin?

153
00:19:35,215 --> 00:19:36,800
Anlaşmamız iptal.

154
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
Lanet olası canavar.

155
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
Aki kaçırıldı mı?

156
00:20:18,133 --> 00:20:20,010
Beni takip ediyor olmalıydı.

157
00:20:20,093 --> 00:20:21,386
Bunu zor kazandı.

158
00:20:23,597 --> 00:20:25,140
Neden bana söylüyorsun?

159
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
Çünkü kalbim acı çekiyordu.

160
00:20:34,107 --> 00:20:35,150
Almak.

161
00:21:41,466 --> 00:21:44,970
Onlar buralardalar
Depo, bağlı

162
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
Peki ya bu korkunç harita?

163
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
Hey.

164
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
Uyan, lanet olsun.

165
00:22:32,684 --> 00:22:33,727
Sen miydin?

166
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Üzgünüm.

167
00:22:50,535 --> 00:22:55,082
İkinizi de öldürmek kolay olurdu.
ama o zaman yapılacak çok şey olurdu.

168
00:22:56,166 --> 00:22:59,378
Yen bu kadar düşükken,
Bizim de tasarruf etmemiz gerekiyor.

169
00:23:02,381 --> 00:23:04,925
Ancak buna rağmen durum değişti.

170
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Cesetlere bakamıyoruz.

171
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
Şimdilik kızı öldür

172
00:23:31,201 --> 00:23:33,578
ve vücudunuzu taşımanıza yardımcı olur.

173
00:23:49,177 --> 00:23:50,512
Hayır.

174
00:23:50,595 --> 00:23:53,014
Haydi, iyi nişan al.

175
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Evet?

176
00:24:16,913 --> 00:24:19,207
O adam seni aradı mı?

177
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Evet.

178
00:24:21,668 --> 00:24:24,629
Dün gece anlaşmayı iptal etti.

179
00:24:27,215 --> 00:24:29,759
TAMAM. Hemen gideceğim.

180
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
Onları burada bırak.

181
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
Geri döndüğümüzde bununla ilgileneceğiz.

182
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
Hadi.

183
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Neydi o?

184
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
Aki!

185
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
-Nanmaru.
-Hey!

186
00:27:01,953 --> 00:27:03,079
Sen kimsin?

187
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
Bırak beni, kahretsin!

188
00:27:34,277 --> 00:27:35,779
Çıkarmak!

189
00:28:04,099 --> 00:28:05,433
Nanmaru!

190
00:28:52,689 --> 00:28:53,857
Teşekkür ederim.

191
00:28:56,276 --> 00:28:57,694
-Yukarı…
-Yukarı…

192
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
İyi misin?

193
00:29:14,586 --> 00:29:15,670
İyi misin?

194
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Hey!

195
00:29:32,979 --> 00:29:34,272
Bir şey mi oldu?

196
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
Kalkabilir misin?

197
00:29:40,695 --> 00:29:42,155
Yukarı.

198
00:30:05,595 --> 00:30:06,596
Ne kadar acıyor.

199
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Ters giden birşey mi var?

200
00:30:27,450 --> 00:30:28,451
Yapabilirim…

201
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
…birini öldürmüş olmak.

202
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Oldu…

203
00:30:39,587 --> 00:30:41,005
Bu benim hatamdı.

204
00:30:45,301 --> 00:30:46,344
Eğer o anda...

205
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
...beni durdurmazdın...

206
00:30:54,435 --> 00:30:55,603
…olabilir…

207
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
Masumoto bana her şeyi anlattı.

208
00:31:24,716 --> 00:31:27,135
Anlaşmayı iptal ettin, değil mi?

209
00:31:31,556 --> 00:31:34,017
Meydana gelen son olaylar…

210
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
Bunlar senin eserin mi?

211
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
Sonuncusu merak uyandırdı, değil mi?

212
00:31:43,401 --> 00:31:44,944
Aklında ne var?

213
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
Amacının ne olduğunu söyle bana!

214
00:31:50,783 --> 00:31:54,662
Bana neredeyse hiç iş göndermiyorsun
ve bunu yaptığınızda, bu bir acıdır.

215
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Hadi şimdi.

216
00:31:58,374 --> 00:32:00,251
Sebebin bu mu?

217
00:32:00,752 --> 00:32:02,503
Bir deney yapmak istedim.

218
00:32:04,255 --> 00:32:07,050
Büyüklük, hız,

219
00:32:07,592 --> 00:32:09,886
yön hassasiyeti
bunu sürdürebildim.

220
00:32:14,557 --> 00:32:17,352
Senin daha mantıklı olduğunu sanıyordum.

221
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.

222
00:32:24,484 --> 00:32:25,568
Sonunda.

223
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
Her şey için teşekkürler.

224
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Bu doğru.

225
00:32:37,914 --> 00:32:40,208
Birkaç dakika sonra şunu düşüneceksiniz:

226
00:32:43,252 --> 00:32:47,382
“Bir evcil hayvanınız olduğunda
"Bunun sorumluluğunu almalısın."

227
00:32:59,018 --> 00:33:00,061
Tamam.

228
00:33:06,067 --> 00:33:07,485
-Acele etmelisin.
- Evet.

229
00:33:10,238 --> 00:33:12,699
Artık nükleer silaha benziyor.

230
00:33:13,866 --> 00:33:15,243
Harekete geçmeliyim.

231
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Hadi başbakanı görmeye gidelim. Zaten!

232
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Altyazılar: Iván Fraile Ramos